1
00:00:05,767 --> 00:00:09,767
*

2
00:00:22,533 --> 00:00:24,533
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:30,633 --> 00:00:33,933
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:33,967 --> 00:00:36,033
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.

5
00:00:36,067 --> 00:00:38,100
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

6
00:00:38,133 --> 00:00:41,333
και έχει κυριαρχήσει
εδώ στις ΗΠΑ από το NFL,

7
00:00:41,367 --> 00:00:44,500
η FIFA του αμερικανικού αθλητισμού.

8
00:00:44,533 --> 00:00:46,533
Τον Ιούλιο, υπήρξε οργή

9
00:00:46,567 --> 00:00:48,367
όταν ο Ρέι Ράις του
το Baltimore Ravens

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
έλαβε μόλις
τιμωρία δύο αγωνιστικών

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,800
μετά από επίθεση
η τότε αρραβωνιαστικιά του.

12
00:00:52,833 --> 00:00:56,000
Αυτή η οργή για αυτή την απόφαση
μόλις έγινε πιο δυνατό αυτή την εβδομάδα

13
00:00:56,033 --> 00:00:59,300
όταν ένα τρομακτικό βίντεο από
η επίθεση απελευθερώθηκε.

14
00:00:59,333 --> 00:01:02,367
Πολλοί στον κόσμο του αθλητισμού
δικαίως αηδιάστηκαν,

15
00:01:02,400 --> 00:01:06,700
αν και συχνά για
αναίτια συγκεκριμένους λόγους.

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,500
Αν η κόρη μου
ήταν να, ξέρετε,

17
00:01:08,533 --> 00:01:11,433
χτυπηθείτε έτσι
από άλλον άντρα,

18
00:01:11,467 --> 00:01:13,167
ξέρετε, θα το είχα
ένα σοβαρό πρόβλημα με αυτό.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,333
Έχοντας μια κόρη
και να έχεις γυναίκα, ξέρεις,

20
00:01:15,367 --> 00:01:17,067
Συμφωνώ με την απόφασή τους.

21
00:01:17,067 --> 00:01:19,800
Πάρε την αδερφή σου,
η μαμά σου,

22
00:01:19,833 --> 00:01:21,467
ο σημαντικός σου άλλος,

23
00:01:21,500 --> 00:01:22,700
αν έχεις κόρη,

24
00:01:22,733 --> 00:01:25,933
και απλά βάλε το πρόσωπό της
στο πρόσωπο της Janay Rice.

25
00:01:25,967 --> 00:01:28,533
Τώρα πες μου, θα ήθελες
δώσε τον τύπο
μια δεύτερη ευκαιρία τότε;

26
00:01:30,200 --> 00:01:33,467
Ή--ή-- εδώ είναι μια τρελή ιδέα--

27
00:01:33,500 --> 00:01:36,833
θα μπορούσες να αφήσεις τη μαγεία σου
μηχανή μεταγωγής προσώπου

28
00:01:36,867 --> 00:01:38,800
και απλά να στεναχωριέσαι
για το περιστατικό

29
00:01:38,833 --> 00:01:40,900
όπως στην πραγματικότητα συνέβη.

30
00:01:40,933 --> 00:01:43,533
Γιατί δεν πρέπει
χρειάζεται να εισαγάγετε έναν συγγενή

31
00:01:43,567 --> 00:01:47,067
σε μια τρομακτική κατάσταση
για να το κάνει φρικτό.

32
00:01:47,067 --> 00:01:50,467
Για παράδειγμα, μισώ το Sea World's
θεραπεία φαλαινών

33
00:01:50,500 --> 00:01:55,233
κατ' αρχήν μόνο, όχι μόνο
γιατί ο πατέρας μου είναι όρκα.

34
00:01:55,267 --> 00:01:56,233
[Χειροκρότημα]

35
00:01:56,267 --> 00:01:58,533
Τα λέμε τα Χριστούγεννα, μπαμπά.

36
00:01:58,567 --> 00:01:59,700
Θα φέρω ψάρια.

37
00:02:01,200 --> 00:02:04,833
Το NFL έχει συμπεριφερθεί
χαρακτηριστικά αποκρουστικό

38
00:02:04,867 --> 00:02:06,800
σε όλο αυτό
ολόκληρη διαμάχη.

39
00:02:06,833 --> 00:02:09,667
Αλλά ίσως το πιο εκπληκτικό
απάντηση της εβδομάδας

40
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
προήλθε από τον ιδιοκτήτη του Ravens
Steve Bisciotti,

41
00:02:12,333 --> 00:02:14,567
ένα καραμέλα μήλο με δόντια,

42
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
ποιος--ποιος--ποιος παραδέχτηκε
αποτυγχάνοντας να κάνει αρκετά

43
00:02:17,933 --> 00:02:19,267
όταν η επίθεση
συνέβη πρώτα,

44
00:02:19,300 --> 00:02:21,400
αλλά ποιος είναι τώρα,
για κάποιο λόγο,

45
00:02:21,433 --> 00:02:24,267
προσπαθώντας να περιστρέψει όλο αυτό το χάος
ως θετικό.

46
00:02:24,300 --> 00:02:30,500
Αν αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή
για ενδοοικογενειακή βία

47
00:02:30,533 --> 00:02:34,267
και τον τρόπο που το χειριζόμαστε
ως κοινωνία,

48
00:02:34,300 --> 00:02:39,467
τότε αυτό δεν είναι βάρος
για να είμαστε αυτό το αφίσα αγόρι.

49
00:02:39,500 --> 00:02:42,233
Δεν είναι.

50
00:02:42,267 --> 00:02:45,267
Τώρα, ντρέπομαι γι' αυτό,

51
00:02:45,300 --> 00:02:48,167
αλλά σε 5 χρόνια από τώρα,
τα πράγματα έχουν αλλάξει

52
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
σημαντικά προς το καλύτερο,
Θα είμαι περήφανος για αυτό.

53
00:02:50,833 --> 00:02:54,700
Τι; «Πραγματικά, θα έπρεπε
όλοι να με ευχαριστούν.

54
00:02:54,733 --> 00:02:57,600
«Το έχω χειριστεί αυτό
η κατάσταση τόσο άσχημη,

55
00:02:57,633 --> 00:03:01,367
«Μπορεί κατά λάθος να υποκινήσω
κοινωνική πρόοδο.

56
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
"Σκέψου το έτσι...
δεν φτάνεις στο Rosa Parks

57
00:03:03,833 --> 00:03:05,667
"χωρίς τη Ρόζα Παρκς"
οδηγός λεωφορείου,

58
00:03:05,700 --> 00:03:07,167
«Και αυτός είμαι εγώ!

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,500
«Καλώς ήλθατε όλοι!
Καλώς ήρθες.

60
00:03:09,533 --> 00:03:11,133
Το έκανα!"

61
00:03:11,167 --> 00:03:15,067
Τώρα, προχωράμε...
προχωρά, ISIS.

62
00:03:15,100 --> 00:03:17,933
Η επιρροή τους στη Μέση
Η Ανατολή μεγαλώνει και την Τετάρτη,

63
00:03:17,967 --> 00:03:21,100
ανακοίνωσε ο πρόεδρος
στο έθνος που για άλλη μια φορά,

64
00:03:21,133 --> 00:03:24,600
Η Αμερική θα ξεκινούσε στρατό
επέμβαση στο Ιράκ.

65
00:03:24,633 --> 00:03:26,533
Ο στόχος μας είναι ξεκάθαρος...

66
00:03:26,567 --> 00:03:30,233
θα υποβαθμίσουμε και τελικά
καταστρέψει το ISIL

67
00:03:30,267 --> 00:03:32,167
μέσω μιας συνολικής
και διατηρούνται

68
00:03:32,200 --> 00:03:33,700
αντιτρομοκρατικής στρατηγικής.

69
00:03:33,733 --> 00:03:37,667
Ως Αμερικανοί, καλωσορίζουμε
ευθύνη μας να ηγούμαστε.

70
00:03:37,700 --> 00:03:41,067
Ναι, αλλά το καλωσορίζουμε
είναι σε αυτή την περίπτωση;

71
00:03:41,100 --> 00:03:44,667
Ή είναι όπως όταν ο εκτυπωτής
στη δουλειά τελειώνει ο γραφίτης

72
00:03:44,700 --> 00:03:47,433
και δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω
ποιος μπορεί να το φτιάξει;

73
00:03:47,467 --> 00:03:51,400
«Α, σκατά, πρέπει πραγματικά
να αναλάβει πάλι την ηγεσία σε αυτό;

74
00:03:51,433 --> 00:03:55,700
Γαμώτο! Κανείς άλλος,
κανένας άλλος».

75
00:03:55,733 --> 00:03:58,833
Εδώ είναι το πρόβλημα...
σχεδόν όλοι στη Γη

76
00:03:58,867 --> 00:04:00,067
θα ήθελα να φύγει το ISIS.

77
00:04:00,067 --> 00:04:02,067
Και όμως, όπως είναι κατανοητό,
κανείς δεν είναι πρόθυμος

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,300
να είναι αυτός που θα το αντιμετωπίσει.

79
00:04:03,333 --> 00:04:06,300
Γι' αυτό - τόσο δύσκολο
όπως μπορεί να είναι αυτό...

80
00:04:06,333 --> 00:04:09,900
Οι Αμερικανοί πρέπει να ενωθούν
και απαιτούν, με μια φωνή,

81
00:04:09,933 --> 00:04:13,367
ότι το Περού θα έπρεπε πραγματικά
κάνε κάτι για αυτό.

82
00:04:13,400 --> 00:04:16,067
Σοβαρά, Περού. Σοβαρά.

83
00:04:16,100 --> 00:04:19,367
Το ISIS, στο Περού, αποτελεί απειλή
σε ολόκληρη την υδρόγειο,

84
00:04:19,400 --> 00:04:21,867
και απλά κάθεσαι εκεί!

85
00:04:21,900 --> 00:04:26,233
Η ζωή δεν είναι απλώς μια παραμυθένια χώρα
από αλπακά και φλάουτα, Περού.

86
00:04:26,267 --> 00:04:28,500
Κάποια στιγμή πρέπει
τραβήξτε το βάρος σας.

87
00:04:28,533 --> 00:04:30,400
Και μη μου το δώσεις ολόκληρο,
«Α, αλλά ο Γιάννης,

88
00:04:30,433 --> 00:04:32,500
«Ο πληθυσμός μας είναι
το μέγεθος του Τέξας,

89
00:04:32,533 --> 00:04:35,267
και ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας είναι α
απελπιστικό γεωπολιτικό παράδοξο!».

90
00:04:35,300 --> 00:04:37,433
Αυτό είναι μαλακία, Περού!

91
00:04:37,467 --> 00:04:40,067
Και επίσης, δεν είναι όπως έχετε
έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.

92
00:04:40,100 --> 00:04:43,433
Έχω δει πώς εσείς οι άνθρωποι
περάστε το χρόνο σας.

93
00:04:43,467 --> 00:04:45,400
Αν έχετε κατοικίδιο,
πολλοί από εσάς,

94
00:04:45,433 --> 00:04:46,533
πολλοί από εμάς έχουμε
δίδαξε το κατοικίδιο

95
00:04:46,567 --> 00:04:48,067
να καθίσει, να κουνηθεί,
ίσως κυλήσει.

96
00:04:48,067 --> 00:04:49,433
Τι γίνεται με το σερφ;

97
00:04:49,467 --> 00:04:52,600
ΑΝΤΡΑΣ: Ένας Περουβιανός έχει προπονηθεί
το κατοικίδιό του αλπακά να κάνει ακριβώς αυτό.

98
00:04:52,633 --> 00:04:54,667
Τα αλπακά είναι από
τα υψίπεδα των Άνδεων,

99
00:04:54,700 --> 00:04:57,933
ανατρέφονται από Περουβιανούς
για το μαλλί τους.

100
00:04:57,967 --> 00:05:00,200
Πίσκο το αλπακά, που φοράει
ένα γιλέκο επίπλευσης...

101
00:05:00,233 --> 00:05:01,433
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Το ελπίζω.

102
00:05:01,467 --> 00:05:04,467
και σερφάρει για λίγο
και μετά πάει τελικά,

103
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
"Ωχ, πάρε με από δω!"

104
00:05:07,467 --> 00:05:10,100
Ω, ω, σίγουρα.
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

105
00:05:10,133 --> 00:05:13,133
Αλλά το παιχνίδι τελείωσε, μαλάκες!

106
00:05:13,167 --> 00:05:16,900
Το ISIS είναι μια απειλή, και είναι
100% από εσάς, Περού,

107
00:05:16,933 --> 00:05:18,067
για να απαλλαγούμε από αυτά.

108
00:05:18,067 --> 00:05:19,900
Τότε, και μόνο τότε,

109
00:05:19,933 --> 00:05:22,300
έχετε άδεια να
αναρριχηθείτε σε μια σανίδα του σερφ

110
00:05:22,333 --> 00:05:25,233
με ένα βρεγμένο αλπακά.

111
00:05:25,267 --> 00:05:27,300
Και τελικά αυτή την εβδομάδα,

112
00:05:27,333 --> 00:05:29,567
υπήρχαν κάποια μεγάλα νέα
από τον κόσμο του φαγητού.

113
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Συγκεκριμένα, Olive Garden.

114
00:05:31,633 --> 00:05:35,567
Ξεκίνησαν την εβδομάδα εκτοξεύοντας
την τελευταία τους προώθηση.

115
00:05:35,600 --> 00:05:38,967
Το Olive Garden σας παίρνει όλους
μπορεί να φάει σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

116
00:05:39,067 --> 00:05:42,533
Η αλυσίδα τώρα εισάγεται
ένα ατελείωτο πάσο για ζυμαρικά.

117
00:05:42,567 --> 00:05:45,100
Έτσι, για 100 $, μπορείτε
φάτε όλα τα ζυμαρικά, τη σαλάτα,

118
00:05:45,133 --> 00:05:48,333
ψωμί και αναψυκτικά
θέλετε για 7 εβδομάδες.

119
00:05:50,500 --> 00:05:53,867
7 εβδομάδες φαγητού στο Olive Garden.

120
00:05:53,900 --> 00:05:58,767
Αυτό είναι λίγο πολύ μονόδρομος
εισιτήριο για το νοσοκομείο.

121
00:05:58,800 --> 00:06:02,633
Τώρα, δυστυχώς,
δυστυχώς για αυτούς,

122
00:06:02,667 --> 00:06:05,333
η δημοσιότητά τους
ήταν υποτιμημένο

123
00:06:05,367 --> 00:06:07,167
όταν ένας ακτιβιστής hedge fund

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
επιδιώκει να αντικαταστήσει
Διεύθυνση Olive Garden

125
00:06:09,733 --> 00:06:13,333
κυκλοφόρησε αυτή την καταδικαστική έκθεση
επισημαίνοντας ουσιαστικά ότι

126
00:06:13,367 --> 00:06:16,467
όλα αυτά τα ζυμαρικά
μπορείς να φας είναι σκατά.

127
00:06:16,500 --> 00:06:18,900
Το Darden Restaurant χτυπάει
κερδίζει αλλά παραδίδεται

128
00:06:18,933 --> 00:06:22,367
μια παρουσίαση 300--300 διαφανειών

129
00:06:22,400 --> 00:06:24,233
από ακτιβιστή
hedge fund Starboard

130
00:06:24,267 --> 00:06:25,833
με συμβουλές για το πώς να μειώσετε το κόστος

131
00:06:25,867 --> 00:06:27,133
και βελτιώστε το
Αλυσίδα Olive Garden,

132
00:06:27,167 --> 00:06:29,100
που φυσικά,
αυτό είναι λογικό,

133
00:06:29,133 --> 00:06:33,133
συμπεριλαμβανομένης, όμως, της χαλάρωσης
στο ψωμί, πιέζοντας περισσότερο αλκοόλ,

134
00:06:33,167 --> 00:06:36,167
και αλάτισμα του νερού των ζυμαρικών.

135
00:06:36,200 --> 00:06:37,967
Αυτό είναι σωστό.
Επειδή σύμφωνα με

136
00:06:38,067 --> 00:06:39,300
μια από τις διαφάνειες,

137
00:06:39,333 --> 00:06:43,200
δεν βάζουν πια αλάτι στο
νερό που χρησιμοποιούν για να βράσουν τα ζυμαρικά,

138
00:06:43,233 --> 00:06:45,100
γιατί έτσι,
αυτός είναι ο λόγος,

139
00:06:45,133 --> 00:06:48,467
παίρνουν μεγαλύτερη εγγύηση
στις γλάστρες τους.

140
00:06:48,500 --> 00:06:50,267
Αν και αυτό που είναι
πραγματικά συγκλονιστικό εκεί

141
00:06:50,300 --> 00:06:52,933
είναι εκείνο το Olive Garden
χρησιμοποιεί καθόλου γλάστρες.

142
00:06:52,967 --> 00:06:55,533
Πάντα απλώς το υπέθεσα
έψηναν κρύα ζυμαρικά σε μικροκύματα

143
00:06:55,567 --> 00:06:58,200
ανάμεσα σε δύο υγρές χαρτοπετσέτες.

144
00:06:58,233 --> 00:07:00,667
Αυτή είναι η γεύση του.

145
00:07:00,700 --> 00:07:02,867
Οι διαφάνειες--οι διαφάνειες συνεχίζονται

146
00:07:02,900 --> 00:07:04,800
να υποστηρίξει ότι
Το Olive Garden σερβίρει

147
00:07:04,833 --> 00:07:07,267
"ένα χυλό, μη ελκυστικό προϊόν."

148
00:07:07,300 --> 00:07:12,300
Επίσης, ότι «τηγανητά λαζάνια δαγκώνει
δεν είναι αυθεντικά ιταλικά»

149
00:07:12,333 --> 00:07:15,700
περιγράφοντάς τα
ως «ελάχιστα βρώσιμο».

150
00:07:15,733 --> 00:07:17,300
Επίσης, λέγοντας για ένα άλλο πιάτο,

151
00:07:17,333 --> 00:07:21,233
«Λαζάνια λαχανικών με επικάλυψη
το κοτόπουλο δεν έχει νόημα"

152
00:07:21,267 --> 00:07:23,900
που είναι δίκαιο,

153
00:07:23,933 --> 00:07:27,133
και επίσης ότι οι πελάτες είναι
"Συνεχώς απογοητευμένος."

154
00:07:27,167 --> 00:07:29,933
Αλλά η αγαπημένη μου διαφάνεια
δείχνει μια φωτογραφία

155
00:07:29,967 --> 00:07:32,333
από λαζάνια λαχανικών
στο μενού,

156
00:07:32,367 --> 00:07:34,167
και μετά το αντιπαραθέτει αυτό

157
00:07:34,200 --> 00:07:36,733
με ποιους πελάτες
όντως εξυπηρετήθηκαν.

158
00:07:36,767 --> 00:07:38,733
Τι έγινε εκεί;

159
00:07:38,767 --> 00:07:41,967
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι μεταξύ
η πρώτη και η δεύτερη φωτογραφία,

160
00:07:42,067 --> 00:07:43,367
εκείνο το λαχανικό
αναπτύχθηκε λαζάνια

161
00:07:43,400 --> 00:07:46,900
μια ογκώδης
εθισμός στην κρυσταλλική μεθάνη.

162
00:07:46,933 --> 00:07:49,700
Και αν νομίζεις ότι
Παρουσίαση PowerPoint

163
00:07:49,733 --> 00:07:53,200
ήταν επιθετικός, απλά περιμένετε μέχρι
βλέπετε τις διαφημίσεις που προβάλλουν

164
00:07:53,233 --> 00:07:55,700
να ντροπιάσεις το Olive Garden
να αλλάξει τρόπους.

165
00:07:57,700 --> 00:07:59,467
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα κάτω
στο Olive Garden

166
00:07:59,500 --> 00:08:02,067
για μια αυθεντική
Ιταλική εμπειρία

167
00:08:02,067 --> 00:08:04,433
αυτό είναι εγγυημένο
να αφήσεις την οικογένειά σου

168
00:08:04,467 --> 00:08:06,833
απογοητευμένος σταθερά.

169
00:08:06,867 --> 00:08:10,867
Το φαγητό μας είναι λαχταριστό, μη ελκυστικό,
μετά βίας βρώσιμο,

170
00:08:10,900 --> 00:08:13,567
και δεν φαίνεται τίποτα
όπως οποιοδήποτε από αυτά.

171
00:08:13,600 --> 00:08:16,433
Και ενώ είσαι εδώ,
ελάτε να επισκεφτείτε την κουζίνα μας

172
00:08:16,467 --> 00:08:19,600
για να δούμε τα πολλά μας ακόμα-
κατσαρόλες υπό εγγύηση,

173
00:08:19,633 --> 00:08:21,667
αδιάβρωτο από κανένα
μορφή καρυκεύματος

174
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
που ίσως ευχαρίστηση
το στόμα ενός πελάτη.

175
00:08:24,333 --> 00:08:27,333
Γι' αυτό έχουμε μερικά από
οι πιο παλιές γλάστρες τριγύρω.

176
00:08:27,367 --> 00:08:30,133
Στην πραγματικότητα, σκεφτείτε εμάς
ως μουσείο γλάστρας

177
00:08:30,167 --> 00:08:33,200
που εξυπηρετεί περιστασιακά
κάτι που μοιάζει με φαγητό.

178
00:08:33,233 --> 00:08:37,067
Γιατί τους νοιαζόμαστε πολύ
περισσότερο από όσο νοιαζόμαστε για εσάς.

179
00:08:42,200 --> 00:08:43,933
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

180
00:08:43,967 --> 00:08:47,067
Αλλά η κύρια ιστορία μας...

181
00:08:47,100 --> 00:08:49,867
την κύρια ιστορία μας
αυτή την εβδομάδα είναι η Σκωτία.

182
00:08:49,900 --> 00:08:52,733
Οι Αμερικανοί το ξέρουν ως
η γενέτειρα του Σρεκ

183
00:08:52,767 --> 00:08:56,900
και αυτή η προφορά νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να κάνει αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορεί.

184
00:08:56,933 --> 00:08:58,900
Λοιπόν, αυτή την Πέμπτη που έρχεται,

185
00:08:58,933 --> 00:09:01,867
Η Σκωτία αντιμετωπίζει
μια σημαντική απόφαση.

186
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
ΑΝΤΡΑΣ: Η Σκωτία θα
ψηφίστε αυτή την εβδομάδα

187
00:09:03,533 --> 00:09:05,467
για το αν θα φύγει
το Ηνωμένο Βασίλειο.

188
00:09:05,500 --> 00:09:06,900
Για πρώτη φορά
στη σύγχρονη ιστορία,

189
00:09:06,933 --> 00:09:09,800
Το Λονδίνο θα μπορούσε να κινδυνεύσει
χάνει τον έλεγχο της Σκωτίας.

190
00:09:09,833 --> 00:09:12,067
Θα μπορούσε να γίνει
τη δική του χώρα.

191
00:09:12,067 --> 00:09:15,633
Ναι, μοιάζει με την Αγγλία
μπορεί να χάσει άλλη μια χώρα.

192
00:09:15,667 --> 00:09:17,500
Και κοίτα, κοίτα, δεν λέω

193
00:09:17,533 --> 00:09:19,900
ο ήλιος δύει
στη βρετανική αυτοκρατορία.

194
00:09:19,933 --> 00:09:22,400
Ας πούμε
το εστιατόριο της ιστορίας

195
00:09:22,433 --> 00:09:24,600
μεταβαίνει σε αυτήν
μενού δείπνου.

196
00:09:24,633 --> 00:09:26,967
Τώρα, τώρα, υπάρχει
πολλά να εξηγήσω εδώ,

197
00:09:27,067 --> 00:09:29,367
ειδικά γιατί όταν
οι περισσότεροι Αμερικανοί

198
00:09:29,400 --> 00:09:31,067
σκεφτείτε
Ανεξαρτησία της Σκωτίας,

199
00:09:31,067 --> 00:09:32,767
τείνουν να το απεικονίζουν αυτό.

200
00:09:32,800 --> 00:09:38,600
Μπορεί να μας αφαιρέσουν τη ζωή, αλλά
δεν θα πάρουν ποτέ την ελευθερία μας!

201
00:09:41,133 --> 00:09:44,233
Α, ναι, τίποτα δεν ουρλιάζει
«Σκοτσέζικη ελευθερία» αρκετά όπως

202
00:09:44,267 --> 00:09:48,233
ένας εκατομμυριούχος Αυστραλός
αντισημίτης έφιππος.

203
00:09:48,267 --> 00:09:53,667
Λοιπόν--έτσι--άσε με--άσε με
σας ενημερώνει εδώ.

204
00:09:53,700 --> 00:09:56,533
Η Σκωτία είναι επί του παρόντος μέλος
του Ηνωμένου Βασιλείου,

205
00:09:56,567 --> 00:09:58,100
που δεν είναι χώρα.

206
00:09:58,133 --> 00:10:01,467
Στην πραγματικότητα είναι περίπλοκο
πολιτική και οικονομική ένωση.

207
00:10:01,500 --> 00:10:04,567
Σκεφτείτε το ως
μια αρχιπελαγική υπερομάδα

208
00:10:04,600 --> 00:10:07,533
αποτελείται από 4 διαφορετικά
πρόθυμα μέλη.

209
00:10:07,567 --> 00:10:10,367
Και για να καταλάβω γιατί
Η Σκωτία μπορεί να θέλει να φύγει,

210
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
πρέπει πραγματικά να καταλάβεις
την ιστορία

211
00:10:12,433 --> 00:10:14,600
της σχέσης του
με την Αγγλία.

212
00:10:14,633 --> 00:10:17,300
ΑΝΤΡΑΣ: Για αιώνες, Αγγλία
και η Σκωτία παρέμεινε χωριστή

213
00:10:17,333 --> 00:10:18,767
και συχνά σε πόλεμο.

214
00:10:18,800 --> 00:10:22,467
Όμως το 1707 σχημάτισαν ένα
ενιαία χώρα, Μεγάλη Βρετανία,

215
00:10:22,500 --> 00:10:24,067
μια απόφαση που είναι
ήταν αμφιλεγόμενη

216
00:10:24,100 --> 00:10:25,867
στη Σκωτία από τότε.

217
00:10:25,900 --> 00:10:29,533
Ω, ναι, θα έλεγα ότι είναι ακόμα
αμφιλεγόμενο, δεδομένου ότι...

218
00:10:29,567 --> 00:10:31,067
όπως μπορείτε να δείτε εδώ -
είμαστε ακόμα

219
00:10:31,100 --> 00:10:32,567
παιχνίδι ρόλων με ξύλινα σπαθιά

220
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
να προσπαθήσουμε και συναισθηματικά
εργαστείτε μέσω αυτού.

221
00:10:35,733 --> 00:10:38,800
Έτσι, η Σκωτία και η Αγγλία έχουν
συμμετείχε σε κάτι α

222
00:10:38,833 --> 00:10:40,767
300 χρόνια κανονισμένος γάμος.

223
00:10:40,800 --> 00:10:43,567
Και κοίτα, θα είμαι
ο πρώτος που αναγνώρισε,

224
00:10:43,600 --> 00:10:47,700
Η Αγγλία ήταν λίγο
ενός πουλί από το μήνα του μέλιτος.

225
00:10:47,733 --> 00:10:50,967
Το 1746, στην πραγματικότητα
απαγόρευσε το κιλτ,

226
00:10:51,000 --> 00:10:54,033
μόνο και μόνο επειδή ξέραμε
τους άρεσε.

227
00:10:54,067 --> 00:10:56,600
Και μετά επιλέξαμε
"Ο Θεός σώσε τον Βασιλιά"

228
00:10:56,633 --> 00:10:59,367
ως εθνικός ύμνος του Ηνωμένου Βασιλείου,
ένα τραγούδι που σε ένα σημείο

229
00:10:59,400 --> 00:11:03,167
είχε αναφορά σε στίχο
«Επαναστατικοί Σκωτσέζοι να συντρίψουν».

230
00:11:03,200 --> 00:11:06,767
Αν και - αν και για να είμαστε δίκαιοι,
αργότερα καταλάβαμε ότι ήταν λάθος

231
00:11:06,800 --> 00:11:11,467
και το αντικατέστησε με μια γραμμή
για τσαντισμό στους Ουαλούς.

232
00:11:11,500 --> 00:11:14,367
Αλλά πριν από 2 1/2 χρόνια, ήταν
ανακοίνωσε ότι η Σκωτία θα

233
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
επιτέλους να ψηφίσεις
για την ανεξαρτησία της.

234
00:11:16,933 --> 00:11:20,200
Και από τότε, υπάρχει
μια ζωηρή εκστρατεία.

235
00:11:20,233 --> 00:11:21,700
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχουν
δύο καμπάνιες--

236
00:11:21,733 --> 00:11:23,600
«Ναι, Σκωτία»
υποστηρίζεται από το S.N.P.

237
00:11:23,633 --> 00:11:26,467
και οι Πράσινοι της Σκωτίας,
και «Καλύτερα Μαζί».

238
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
Εντάξει, για αρχή,
"Καλύτερα Μαζί"

239
00:11:28,700 --> 00:11:31,333
δεν είναι σπουδαίο όνομα
για μια καμπάνια.

240
00:11:31,367 --> 00:11:33,533
Ακούγεται σαν αυτό που λέει ο κόσμος
να πείσουν τον εαυτό τους

241
00:11:33,567 --> 00:11:35,433
να μείνει σε έναν νεκρό γάμο.

242
00:11:35,467 --> 00:11:38,200
«Κοίτα, κοίτα, δεν λέω
είμαστε καλά μαζί, Μάριον.

243
00:11:38,233 --> 00:11:40,567
«Λέω ότι είμαστε
καλύτερα μαζί.

244
00:11:40,600 --> 00:11:43,067
«Φορολογικά, είναι προτιμότερο
στην εναλλακτική.

245
00:11:43,067 --> 00:11:45,733
Γιατί κλαις, Μάριον;
Κάτι ωραίο λέω».

246
00:11:48,100 --> 00:11:50,833
Και αν νομίζετε ότι τους
Το όνομα δεν εμπνέει,

247
00:11:50,867 --> 00:11:53,333
περίμενε μέχρι να ακούσεις
το σύνθημά τους.

248
00:11:53,367 --> 00:11:54,333
Όχι, ευχαριστώ.

249
00:11:54,367 --> 00:11:55,633
Όχι, ευχαριστώ.

250
00:11:55,667 --> 00:11:57,067
Όχι, ευχαριστώ.

251
00:11:57,067 --> 00:11:58,067
Όχι, ευχαριστώ.

252
00:11:59,900 --> 00:12:05,367
Όχι, το ευχαριστώ είναι βίαιο
Βρετανικός τρόπος να αρνηθείς κάτι.

253
00:12:05,400 --> 00:12:09,867
Αυτό είναι μόλις ένα βήμα μακριά από
«Ω, δεν θα μπορούσα».

254
00:12:09,900 --> 00:12:14,267
Αλλά -- αλλά τι είναι -- τι είναι -- τι είναι
ακόμα πιο ενδιαφέρον εδώ

255
00:12:14,300 --> 00:12:17,400
είναι ποιος βοηθά ταμείο
αυτές οι δύο καμπάνιες.

256
00:12:17,433 --> 00:12:19,167
Συγγραφέας του «Χάρι Πότερ».
J.K. Ρόουλινγκ

257
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
θέλει να μείνει η Σκωτία
μέρος του Η.Β.

258
00:12:21,933 --> 00:12:25,067
Η Ρόουλινγκ έχει
δώρισε 1,6 εκατομμύρια δολάρια

259
00:12:25,067 --> 00:12:27,400
προς το Καλύτερο
Εκστρατεία Μαζί.

260
00:12:27,433 --> 00:12:29,400
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
πραγματικά μια έκπληξη, είναι;

261
00:12:29,433 --> 00:12:32,733
Έγραψε περίφημα ένα βιβλίο όπου
μια κοκκινομάλλα έπαιζε δεύτερο βιολί

262
00:12:32,767 --> 00:12:35,400
σε έναν μαγικό Άγγλο.

263
00:12:35,433 --> 00:12:36,900
«Έλα μαζί, Ρον.
Ελάτε μαζί.

264
00:12:36,933 --> 00:12:38,200
«Θα έχω όλες τις δυνάμεις,

265
00:12:38,233 --> 00:12:40,600
«και τα αδέρφια σου μπορεί να πεθάνουν
πολεμώντας τους πολέμους μου.

266
00:12:40,633 --> 00:12:43,533
Έλα μαζί, έλα».

267
00:12:43,567 --> 00:12:47,667
Εν τω μεταξύ, εν τω μεταξύ,
η αντίπαλη πλευρά έχει λάβει

268
00:12:47,700 --> 00:12:51,067
Το 80% της χρηματοδότησής του από
αυτοί οι δύο άνθρωποι.

269
00:12:51,067 --> 00:12:53,233
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζακ ποτ!
Μια σκωτσέζικη σέσουλα ζευγαριού

270
00:12:53,267 --> 00:12:56,400
161 εκατομμύρια λίρες
στην κλήρωση,

271
00:12:56,433 --> 00:12:59,867
κάνοντάς τα ευρωπαϊκά
οι μεγαλύτεροι νικητές όλων των εποχών.

272
00:12:59,900 --> 00:13:02,600
Αυτό είναι σωστό.
Η εκστρατεία υπέρ της ανεξαρτησίας

273
00:13:02,633 --> 00:13:06,400
χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο
από τους νικητές του λαχείου.

274
00:13:06,433 --> 00:13:08,333
Είναι σαν αξιαγάπητοι
Σκωτσέζικη έκδοση

275
00:13:08,367 --> 00:13:09,933
των αδελφών Κοχ.

276
00:13:09,967 --> 00:13:13,500
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε
στα δύο επιχειρήματα.

277
00:13:13,533 --> 00:13:17,433
Πρώτον, η υπόθεση υπέρ
της ανεξαρτησίας της Σκωτίας.

278
00:13:17,467 --> 00:13:20,233
Μπορούμε να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια της Σκωτίας.

279
00:13:20,267 --> 00:13:23,500
Κανείς, απολύτως κανένας, δεν θα το κάνει
διευθύνει τις υποθέσεις αυτής της χώρας

280
00:13:23,533 --> 00:13:27,067
καλύτερα από τους ανθρώπους που
ζουν και εργάζονται στη Σκωτία.

281
00:13:27,067 --> 00:13:29,067
Και για να είμαστε δίκαιοι, μπορεί
να έχεις δίκιο σε αυτό.

282
00:13:29,100 --> 00:13:31,533
Οι Σκωτσέζοι ξέρουν πώς
να διοικήσει μια χώρα.

283
00:13:31,567 --> 00:13:33,533
Γιατί όταν έπρεπε να διαλέξουν
εθνικό ζώο,

284
00:13:33,567 --> 00:13:37,133
επέλεξαν - και το ορκίζομαι
αυτό είναι αλήθεια - ένας μονόκερος.

285
00:13:37,167 --> 00:13:39,700
[Γέλια και χειροκροτήματα]

286
00:13:39,733 --> 00:13:42,100
Ποιος ήξερε ότι ήσουν
επιτρέπεται να το κάνει αυτό;

287
00:13:42,133 --> 00:13:44,933
Διαλέξτε ένα φανταστικό ζώο;
Ναι. Ναι.

288
00:13:44,967 --> 00:13:46,967
Μάλλον η Αμερική
κλωτσάει τον εαυτό του για την επιλογή

289
00:13:47,067 --> 00:13:49,533
ο φαλακρός αετός τώρα, έτσι δεν είναι;

290
00:13:49,567 --> 00:13:52,767
Θα μπορούσατε να διαλέξετε
ένα Wookiee με ένα καπέλο,

291
00:13:52,800 --> 00:13:56,733
ή οτιδήποτε στο διάολο
Γκριμάτσα είναι. Ματιά.

292
00:13:56,767 --> 00:13:58,167
Μοιάζει με μαγικό τζίνι

293
00:13:58,200 --> 00:14:00,333
εκπλήρωσε μια επιθυμία να
Το σημάδι του Γκορμπατσόφ.

294
00:14:00,367 --> 00:14:05,467
Αλλά -- και επίσης -- επίσης,
για το εθνικό τους λουλούδι,

295
00:14:05,500 --> 00:14:07,300
οι Σκωτσέζοι επέλεξαν ένα γαϊδουράγκαθο.

296
00:14:07,333 --> 00:14:09,433
Αυτό είναι ένα φυτό φτιαγμένο
από μικροσκοπικά μαχαίρια

297
00:14:09,467 --> 00:14:11,967
και ένα στέλεχος ρίψης!

298
00:14:12,067 --> 00:14:14,567
«Το μόνο λουλούδι που μου αρέσει
είναι ένα λουλούδι που θα μπορούσε

299
00:14:14,600 --> 00:14:17,767
τρύπησε τον λαιμό ενός Άγγλου!».

300
00:14:17,800 --> 00:14:22,067
Και κοίτα, κοίτα, υπάρχουν
νόμιμους λόγους

301
00:14:22,067 --> 00:14:24,300
για να θέλει η Σκωτία
να κυβερνήσει τον εαυτό του.

302
00:14:24,333 --> 00:14:26,700
Για παράδειγμα, είναι ένα
κατεξοχήν φιλελεύθερη χώρα,

303
00:14:26,733 --> 00:14:29,333
που έχει γίνει συχνά
κυβερνάται από έναν συντηρητικό

304
00:14:29,367 --> 00:14:30,500
κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

305
00:14:30,533 --> 00:14:33,133
Και σπάνια υπάρχει αυτό το χάσμα
ήταν πιο έντονη

306
00:14:33,167 --> 00:14:37,600
παρά τώρα, όταν το Η.Β
πρωθυπουργός είναι ο Ντέιβιντ Κάμερον.

307
00:14:37,633 --> 00:14:41,133
ΑΝΤΡΑΣ: Το πρόβλημα του Κάμερον είναι αυτό
ως κομψός νότιος Τόρις,

308
00:14:41,167 --> 00:14:44,933
έχει δει στη Σκωτία ως το
προσωποποίηση των πάντων

309
00:14:44,967 --> 00:14:48,167
αυτό είναι λάθος
Αγγλία και Η.Β.

310
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
Ναι, συμφωνώ με αυτό.

311
00:14:50,633 --> 00:14:53,500
Ενσαρκώνει όλα τα πράγματα
Μισώ περισσότερο την Αγγλία,

312
00:14:53,533 --> 00:14:55,067
και είμαι Άγγλος!

313
00:14:55,100 --> 00:14:56,333
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω αυτό.

314
00:14:56,367 --> 00:14:59,300
Αυτή είναι μια φωτογραφία του
ως φοιτητής στην Οξφόρδη.

315
00:14:59,333 --> 00:15:01,933
Είναι σε γαμημένες ουρές!

316
00:15:01,967 --> 00:15:03,300
Τώρα, ο Κάμερον λέει ότι είναι

317
00:15:03,333 --> 00:15:05,167
απελπισμένα αμήχανα
από αυτή τη φωτογραφία,

318
00:15:05,200 --> 00:15:08,233
γι' αυτό με πονάει τόσο πολύ
να σου το δείξω.

319
00:15:08,267 --> 00:15:10,100
Μπορούμε να πάρουμε ένα κοντινό πλάνο
στο πρόσωπό του;

320
00:15:10,133 --> 00:15:12,833
Γιατί αυτό είναι
το πρόσωπο ενός άνδρα

321
00:15:12,867 --> 00:15:14,967
που περνάει γρήγορα προς τα εμπρός
τα υπηρετικά μέρη

322
00:15:15,067 --> 00:15:19,067
του «Downton Abbey».
Απλώς--"Ωχ. Αχ."

323
00:15:19,067 --> 00:15:22,533
«Ποιος νοιάζεται τι είναι
συμβαίνει στον κάτω όροφο; Ε.

324
00:15:22,567 --> 00:15:25,300
Ας ελπίσουμε μόνο τη σούπα
δεν κρυώνει».

325
00:15:25,333 --> 00:15:29,800
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να σας δείξω τι
μαλάκας ο Ντέιβιντ Κάμερον.

326
00:15:29,833 --> 00:15:32,333
Ένα από τα μεγαλύτερα ζητήματα
στη συζήτηση για την ανεξαρτησία

327
00:15:32,367 --> 00:15:33,667
αφορά το γεγονός
που έχει η Σκωτία

328
00:15:33,700 --> 00:15:35,933
ένα εκπληκτικά μεγάλο
ποσότητα λαδιού.

329
00:15:35,967 --> 00:15:38,167
Αλλά προσέξτε πώς
Ο Ντέιβιντ Κάμερον απάντησε

330
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
σε ένα απλό
κοινοβουλευτική ερώτηση

331
00:15:40,133 --> 00:15:43,367
για το ποιος πρέπει να ελέγχει
έσοδα από αυτό.

332
00:15:43,400 --> 00:15:46,967
Μια δημοσκόπηση την περασμένη εβδομάδα
έδειξε ότι το 68% των Σκωτσέζων

333
00:15:47,067 --> 00:15:49,500
θέλουν έσοδα από το πετρέλαιο
μεταβιβάστηκε στη Σκωτία.

334
00:15:49,533 --> 00:15:51,133
Συμφωνεί ο πρωθυπουργός

335
00:15:51,167 --> 00:15:54,933
με το 68% των Σκωτσέζων,
ή δεν κάνει;

336
00:15:54,967 --> 00:15:56,133
Αν...

337
00:15:59,267 --> 00:16:02,100
αν κάνεις μια ηλίθια ερώτηση,
παίρνεις μια ηλίθια απάντηση.

338
00:16:03,467 --> 00:16:08,933
Ουαα, ουαα, ουααα!
Ουαα, ουαα, ουαα, ουαα, ουαα!

339
00:16:08,967 --> 00:16:11,767
Φανταστείτε αυτόν τον ήχο
εδώ και 300 χρόνια,

340
00:16:11,800 --> 00:16:13,700
και σου δίνει κάποια αίσθηση
γιατί η Σκωτία

341
00:16:13,733 --> 00:16:16,133
μπορεί να είναι έτοιμος να φύγει.

342
00:16:16,167 --> 00:16:19,333
Εντάξει, λοιπόν, ας δούμε το
εκστρατεία κατά της ανεξαρτησίας τώρα.

343
00:16:19,367 --> 00:16:21,900
Σαφώς και είχαν κάποια
σοβαρή δουλειά να κάνει.

344
00:16:21,933 --> 00:16:25,567
Δυστυχώς οι προσπάθειές τους
να κερδίσει καρδιές και μυαλά

345
00:16:25,600 --> 00:16:29,100
περιλάμβανε αυτό το αμφιλεγόμενο
διαφημιστικό, που απευθύνεται σε γυναίκες,

346
00:16:29,133 --> 00:16:30,700
με μια Σκωτσέζα μητέρα

347
00:16:30,733 --> 00:16:33,500
μπερδεμένος από το σύνολο
έννοια της ανεξαρτησίας

348
00:16:33,533 --> 00:16:36,367
που μόλις έστειλε τα παιδιά της
πήγαινε στο σχολείο.

349
00:16:36,400 --> 00:16:39,467
Η καλύτερη ώρα της ημέρας, αυτή.
Όταν είναι όλοι έξω.

350
00:16:39,500 --> 00:16:43,200
Ωραίο και ήσυχο.
Σου δίνει χρόνο να σκεφτείς.

351
00:16:43,233 --> 00:16:45,500
Σας βοηθά να καθαρίσετε το κεφάλι σας.

352
00:16:45,533 --> 00:16:47,567
Κρίμα που διαρκεί μόνο
για δύο λεπτά.

353
00:16:47,600 --> 00:16:51,533
Μην με παρεξηγείτε, το ξέρω
πόσο σημαντική είναι αυτή η ψηφοφορία.

354
00:16:51,567 --> 00:16:54,700
Δεν μένει πολύς χρόνος
για να πάρω μια απόφαση.

355
00:16:54,733 --> 00:16:56,500
Αλλά υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
ώρες την ημέρα.

356
00:16:56,533 --> 00:17:02,167
"Ω! Είναι τόσο μπερδεμένο!
Πονάει το κεφάλι μου!

357
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
«Είμαι απλώς μια γυναίκα.

358
00:17:03,633 --> 00:17:07,633
«Ξέρεις, μόνο ένα ζευγάρι ωοθηκών
και μερικά κτυπήματα.

359
00:17:07,667 --> 00:17:09,900
«Πώς μπορώ να έχω
η νοητική ικανότητα

360
00:17:09,933 --> 00:17:12,667
«να διαλέξω από ένα
δύο επιλογών;

361
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
«Άσε με κάτω για ένα «όχι»
και μην με εμπιστεύεσαι ποτέ

362
00:17:15,233 --> 00:17:19,233
με μια σημαντική
απόφαση ξανά».

363
00:17:19,267 --> 00:17:21,133
Τι είναι -- τι είναι τρελό
για αυτο...

364
00:17:21,167 --> 00:17:22,867
[Χειροκρότημα]

365
00:17:22,900 --> 00:17:27,333
το τρελό με αυτό είναι
ότι η πλευρά κατά της ανεξαρτησίας

366
00:17:27,367 --> 00:17:30,067
πράγματι έχει κάποια θεμιτή
επιχειρήματα να προβάλει.

367
00:17:30,067 --> 00:17:32,867
Η αποχώρηση από το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί
δυνητικά έχουν κάποια σοβαρά

368
00:17:32,900 --> 00:17:34,767
συνέπειες για τη Σκωτία.

369
00:17:34,800 --> 00:17:36,167
ΑΝΤΡΑΣ: Αν ψηφίσουν
για την ανεξαρτησία,

370
00:17:36,200 --> 00:17:37,833
Οι Σκωτσέζοι έχουν προειδοποιηθεί
ότι κινδυνεύουν

371
00:17:37,867 --> 00:17:40,333
χάνοντας τη λίρα
ως νόμισμά τους.

372
00:17:40,367 --> 00:17:43,200
Ναι, θα μπορούσαν να χάσουν τη λίρα,
και αυτό δεν είναι τίποτα.

373
00:17:43,233 --> 00:17:45,167
Γιατί αν το κάνουν,
είτε θα έπρεπε να ενταχθούν

374
00:17:45,200 --> 00:17:48,500
το επί του παρόντος ασταθές ευρώ
ή επιστρέψτε στη Σκωτία

375
00:17:48,533 --> 00:17:53,133
παλιό νόμισμα, το οποίο πιστεύω
ήταν πρόβατα και απειλές.

376
00:17:53,167 --> 00:17:55,433
«Θα σου δώσω 3 πρόβατα για αυτό
και μια γροθιά στο πρόσωπο.

377
00:17:55,467 --> 00:17:56,867
Έχουμε μια γαμημένη συμφωνία;»

378
00:17:59,333 --> 00:18:00,533
Γιατί μας μισούν;

379
00:18:00,567 --> 00:18:05,167
Και -- και επίσης, ενώ
την εκστρατεία υπέρ της ανεξαρτησίας

380
00:18:05,200 --> 00:18:07,733
έχει βάλει πολύ
έμφαση στο πετρέλαιο της Σκωτίας,

381
00:18:07,767 --> 00:18:12,067
υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες
πόσα πραγματικά μπορεί να έχει μείνει.

382
00:18:12,067 --> 00:18:13,600
ΑΝΤΡΑΣ: Τα αποθέματα μειώνονται.

383
00:18:13,633 --> 00:18:15,467
Το Γραφείο για
Ευθύνη προϋπολογισμού

384
00:18:15,500 --> 00:18:18,067
αναμένει τον αριθμό των βαρελιών
παράγεται για να μειώνεται από

385
00:18:18,067 --> 00:18:22,967
δύο εκατομμύρια την ημέρα το 2012 σε
μόλις μισό εκατομμύριο το 2040.

386
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
Και αν αυτό είναι αλήθεια,
αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα,

387
00:18:25,667 --> 00:18:27,967
γιατί αν έχεις ποτέ
ήσουν εκεί, θα το ξέρεις

388
00:18:28,067 --> 00:18:31,800
ηλιακή ενέργεια δεν είναι
μια επιλογή για τη Σκωτία.

389
00:18:31,833 --> 00:18:33,067
Αυτές είναι λοιπόν οι δύο πλευρές.

390
00:18:33,100 --> 00:18:34,933
Και με την ψήφο
λίγες μέρες μακριά,

391
00:18:34,967 --> 00:18:37,700
αυτό το πράγμα έχει οριστεί σε
κατεβείτε στο σύρμα.

392
00:18:37,733 --> 00:18:39,867
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήμερα το πρωί σοκαρισμένη,
Οι Βρετανοί ξύπνησαν

393
00:18:39,900 --> 00:18:41,600
σε τίτλους σαν αυτούς--

394
00:18:41,633 --> 00:18:43,767
«Μη με αφήσεις να είμαι ο τελευταίος
βασίλισσα της Σκωτίας"

395
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
«Τελευταία στάση για να κρατηθεί το σωματείο».

396
00:18:45,833 --> 00:18:48,800
Νέα δημοσκόπηση για το Η.Β.
Εκπομπές στην εφημερίδα «Sunday Times».

397
00:18:48,833 --> 00:18:53,500
Το 51% των Σκωτσέζων σχεδιάζει να ψηφίσει
ναι για την ανεξαρτησία.

398
00:18:53,533 --> 00:18:55,867
Και αν καταλήξει σε απλά
μια ψήφος, όλοι ξέρουμε

399
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
που θα κληθούν
να σπάσει αυτή τη γραβάτα.

400
00:18:58,333 --> 00:19:02,067
Πήγαινε με το ένστικτό σου, Νέσυ.
Εσύ, Νέσυ.

401
00:19:02,067 --> 00:19:04,600
Εσύ κάνεις εσύ.

402
00:19:04,633 --> 00:19:06,900
Φαίνεται - φαίνεται

403
00:19:06,933 --> 00:19:09,633
υπάρχει πραγματική πιθανότητα
Η Σκωτία μπορεί να φύγει.

404
00:19:09,667 --> 00:19:11,533
Και αν το κάνουν,
για να ξέρεις,

405
00:19:11,567 --> 00:19:14,167
θα υπάρξουν μερικά
σημαντικές συνέπειες

406
00:19:14,200 --> 00:19:16,067
για όλους.

407
00:19:16,067 --> 00:19:17,933
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορεί επίσης
πρέπει να πω cheerio

408
00:19:17,967 --> 00:19:21,667
σε κάτι πιο συμβολικό,
ο αγαπημένος Union Jack.

409
00:19:21,700 --> 00:19:23,300
Βλέπετε, η τρέχουσα σημαία,
που δεν έχει αλλάξει

410
00:19:23,333 --> 00:19:25,833
σε περισσότερα από 200 χρόνια,
είναι ένα μείγμα μεταξύ

411
00:19:25,867 --> 00:19:27,933
Ο σταυρός της Αγγλίας του Αγίου Γεωργίου,

412
00:19:27,967 --> 00:19:29,900
Σταυρός της Σκωτίας του Αγίου Ανδρέα,

413
00:19:29,933 --> 00:19:32,100
και ο σταυρός της Ιρλανδίας
του Αγίου Πατρικίου.

414
00:19:32,133 --> 00:19:34,167
Η κυβέρνηση θα μπορούσε
χαντάκι το γαλανόλευκο

415
00:19:34,200 --> 00:19:39,733
σταυρό του Αγίου Ανδρέα για
κάτι που μοιάζει με αυτό.

416
00:19:39,767 --> 00:19:41,467
Ω, υπέροχα. Μεγάλος.
Λοιπόν, πάει

417
00:19:41,500 --> 00:19:43,167
το γαμημένο μου κάλυμμα,

418
00:19:43,200 --> 00:19:48,167
η κουρτίνα του μπάνιου μου, η ταπετσαρία μου,
και ο σκύλος μου.

419
00:19:48,200 --> 00:19:51,367
Απίστευτος.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

420
00:19:51,400 --> 00:19:55,167
Αλλά δεν είναι μόνο σημαίες
που προκαλούν ανησυχία.

421
00:19:55,200 --> 00:19:57,667
Υπάρχει και το μικρό
θέμα αυτού.

422
00:19:57,700 --> 00:19:59,533
Το Εθνικό Κόμμα της Σκωτίας
θέλει να απαλλαγεί

423
00:19:59,567 --> 00:20:01,967
των πυρηνικών όπλων που είναι
επί του παρόντος με έδρα τη Σκωτία

424
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
και να τα στείλει πίσω στην Αγγλία,
και αυτό θα ήταν τεράστιο πρόβλημα

425
00:20:04,433 --> 00:20:06,000
για το Ηνωμένο Βασίλειο.

426
00:20:06,033 --> 00:20:09,100
Ναι, θα ήταν επίσης τεράστιο
πρόβλημα για όλους,

427
00:20:09,133 --> 00:20:12,567
γιατί δεν έχουμε πουθενά
για να τα κρατήσω τώρα.

428
00:20:12,600 --> 00:20:15,100
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τους συγκαλύψουμε
ως φρουροί του Μπάκιγχαμ,

429
00:20:15,133 --> 00:20:18,667
αλλά οι άνθρωποι πρόκειται να
παρατηρήστε ότι μετά από λίγο.

430
00:20:18,700 --> 00:20:21,600
Και η Σκωτία θέλει
αυτά τα όπλα εξαφανίστηκαν.

431
00:20:21,633 --> 00:20:23,967
Περιέγραψαν οι ηγέτες τους
τους όπως--και παραθέτω--

432
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
«προσβολή στη βασική ευπρέπεια».

433
00:20:26,500 --> 00:20:30,000
Και αυτό προέρχεται από
η χώρα των Χάγκις,

434
00:20:30,033 --> 00:20:33,533
ένα βρασμένο στομάχι προβάτου
γεμιστό με κρέας οργάνων.

435
00:20:33,567 --> 00:20:36,067
Δεν είναι περίεργο
η βρετανική κυβέρνηση

436
00:20:36,100 --> 00:20:37,200
ξαφνικά πανικοβάλλεται.

437
00:20:37,233 --> 00:20:39,267
Προσπαθούν να
να τα πηγαίνεις καλά με τη Σκωτία,

438
00:20:39,300 --> 00:20:41,933
αλλά εδώ είναι το πρόβλημα -- πότε
δεν φερθηκες καλα με καποιον

439
00:20:41,967 --> 00:20:46,400
για χίλια χρόνια, είναι πολύ
δύσκολο να ξεκινήσει ξαφνικά.

440
00:20:46,433 --> 00:20:49,533
Για παράδειγμα, την περασμένη εβδομάδα, αυτοί
προσπάθησε να υψώσει τη σημαία της Σκωτίας

441
00:20:49,567 --> 00:20:51,033
πάνω από 10 Downing Street.

442
00:20:51,067 --> 00:20:52,933
Προσέξτε πώς πήγε.

443
00:20:52,967 --> 00:20:54,400
ΑΝΤΡΑΣ: Στην ταράτσα
της Ντάουνινγκ Στριτ,

444
00:20:54,433 --> 00:20:56,633
με εντολή του πρωθυπουργού
Υπουργός, όχι λιγότερο.

445
00:20:56,667 --> 00:20:59,133
Μια στιγμή υψηλού συμβολισμού.

446
00:20:59,167 --> 00:21:00,200
Ω, αγαπητέ.

447
00:21:00,233 --> 00:21:01,433
Και δεν είναι
σαν τα πάντα

448
00:21:01,467 --> 00:21:03,967
πήγαινε για κολύμπι πριν.

449
00:21:04,067 --> 00:21:05,300
Αυτό είναι σωστό.

450
00:21:05,333 --> 00:21:07,533
Ούτε στύλοι αγγλικής σημαίας

451
00:21:07,567 --> 00:21:09,100
μπορεί να ξεκινήσει ξαφνικά
θεραπεία της Σκωτίας

452
00:21:09,133 --> 00:21:10,900
με τον σεβασμό που του αξίζει.

453
00:21:10,933 --> 00:21:12,300
«Βγάλε αυτό το κουρέλι από πάνω μου!

454
00:21:12,333 --> 00:21:13,933
«Βγάλε το.
Δεν μπορώ.

455
00:21:13,967 --> 00:21:17,400
Βγάλε από πάνω μου αυτό το μπλε χάλι!»

456
00:21:17,433 --> 00:21:22,067
Και, και σε μια τελευταία προσπάθεια,
Ο Ντέιβιντ Κάμερον προσπάθησε μάλιστα,

457
00:21:22,067 --> 00:21:25,433
σαν ρομαντικός ήρωας,
να εμφανιστεί στην πόρτα της Σκωτίας

458
00:21:25,467 --> 00:21:29,400
και να τους παρακαλάς,
να τους παρακαλέσουν να μην φύγουν.

459
00:21:29,433 --> 00:21:33,067
Θα με ραγίσει η καρδιά
αν αυτή η οικογένεια των εθνών

460
00:21:33,100 --> 00:21:34,933
που συγκεντρώσαμε,

461
00:21:34,967 --> 00:21:37,300
και ότι κάναμε τέτοια
καταπληκτικά πράγματα μαζί,

462
00:21:37,333 --> 00:21:40,800
αν αυτή η οικογένεια των εθνών
σχίστηκε.

463
00:21:40,833 --> 00:21:42,467
Αυτό είναι;

464
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
Αυτό είναι το καλύτερο
ικετεύετε ότι έχετε;

465
00:21:43,967 --> 00:21:45,633
Απομένουν μόνο 4 μέρες.

466
00:21:45,667 --> 00:21:47,700
Κοίτα, αν έχω μάθει ένα πράγμα

467
00:21:47,733 --> 00:21:50,700
από τα τελευταία 4 λεπτά του
Βρετανικές ρομαντικές κωμωδίες,

468
00:21:50,733 --> 00:21:52,600
είναι αυτό αν προσπαθείς
να κερδίσεις κάποιον,

469
00:21:52,633 --> 00:21:55,100
χρειάζεσαι ένα μεγάλο
ρομαντική χειρονομία.

470
00:21:55,133 --> 00:21:58,100
Ένα φιλί στη βροχή.
Ένα φιλί στο χιόνι.

471
00:21:58,133 --> 00:22:00,433
Στρέφοντας στην πόρτα κάποιου
με ρομαντικά σημάδια

472
00:22:00,467 --> 00:22:01,967
εκφράζοντας την αγάπη σας για αυτούς,

473
00:22:02,067 --> 00:22:04,933
γιατί δεν μπορείς να το πεις
φωναχτά γιατί ο άντρας της,

474
00:22:04,967 --> 00:22:07,233
ο καλύτερός σου φίλος,
είναι στο διπλανό δωμάτιο,

475
00:22:07,267 --> 00:22:13,500
που είναι λίγο τρελό,
αλλά, αλλά, αλλά είναι αποτελεσματικό.

476
00:22:13,533 --> 00:22:15,900
Είναι αποτελεσματικό.
Έτσι, έχοντας αυτό κατά νου,

477
00:22:15,933 --> 00:22:19,633
ας το κάνουμε αυτό,
γιατί αυτή τη στιγμή, Σκωτία,

478
00:22:19,667 --> 00:22:23,300
Είμαι απλά ένα αγόρι, όρθιο
μπροστά σε ένα έθνος,

479
00:22:23,333 --> 00:22:26,067
ζητώντας του να συνεχίσει
με ανέχονται.

480
00:22:26,067 --> 00:22:27,067
Θέλεις να σου δείξω
αυτό που είμαι

481
00:22:27,067 --> 00:22:28,900
πρόθυμοι να κάνουν για να σώσουν
αυτή η σχέση;

482
00:22:28,933 --> 00:22:32,367
Εδώ, θα φάω λίγο χάγκι.
Ματιά. θα το κάνω.

483
00:22:32,400 --> 00:22:35,800
Μμμ. Μμμ.
Ω. Ω, ναι.

484
00:22:35,833 --> 00:22:37,667
Μμμ, πνεύμονες προβάτου.

485
00:22:37,700 --> 00:22:40,700
Υπάρχουν κυριολεκτικά
πνεύμονες προβάτου στο στόμα μου.

486
00:22:40,733 --> 00:22:43,533
Επιτρέψτε μου να το ξεπλύνω
λίγο καλό σκωτσέζικο ουίσκι.

487
00:22:43,567 --> 00:22:45,567
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

488
00:22:46,633 --> 00:22:48,333
[Βήχας]

489
00:22:48,367 --> 00:22:54,233
Ουφ, [βήχας] έχει γεύση
σαν μια νόστιμη φωτιά στο σπίτι!

490
00:22:54,267 --> 00:22:56,800
Κοίτα με, Σκωτία.
Είμαι μεθυσμένος στο scotch,

491
00:22:56,833 --> 00:22:59,167
Προσπαθώ να πνιγώ πίσω
εμετός προβάτου-πνεύμονα,

492
00:22:59,200 --> 00:23:01,333
Γι' αυτό, φίλησε με, Σκωτία.

493
00:23:01,367 --> 00:23:02,600
Τι εννοείς
αυτό δεν είναι αρκετό;

494
00:23:02,633 --> 00:23:05,200
Ματιά! Ματιά!
Ορίστε το εθνικό σας ζώο!

495
00:23:05,233 --> 00:23:08,100
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

496
00:23:08,133 --> 00:23:12,333
Εκεί είναι.
Γεια σου μονόκερε. Γειά σου.

497
00:23:12,367 --> 00:23:15,767
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, θα το κάνω
κάνει την απόλυτη θυσία.

498
00:23:15,800 --> 00:23:17,533
Ω, ναι.
Αυτό είναι σωστό,

499
00:23:17,567 --> 00:23:21,567
Θα προσποιούμαι την απόλαυση
της μουσικής της γκάιντας,

500
00:23:21,600 --> 00:23:25,133
το ατονικό ουρλιαχτό θανάτου
του λαού σου.

501
00:23:25,167 --> 00:23:27,333
Πιστεύω το συγκεκριμένο τραγούδι

502
00:23:27,367 --> 00:23:30,067
ονομάζεται «Βρογχίτιδα της γάτας
σε ανήλικο».

503
00:23:30,067 --> 00:23:31,433
Και το λατρεύω.

504
00:23:31,467 --> 00:23:33,133
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο
ένα πρόβλημα -

505
00:23:33,167 --> 00:23:34,667
απλά δεν είναι αρκετά δυνατό.

506
00:23:34,700 --> 00:23:36,700
[Επευφημίες]
[Γκάιντες που παίζουν]

507
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
[Επευφημίες]

508
00:24:00,400 --> 00:24:03,900
ΑΝΤΡΑΣ: Και τώρα,
οι παρουσιαστές ειδήσεων δεν αναγνωρίζουν εσφαλμένα

509
00:24:03,933 --> 00:24:07,100
φωτογραφίες ως selfies.

510
00:24:07,133 --> 00:24:10,167
ΓΥΝΑΙΚΑ: Team U.S.A.
βγάζοντας αυτή τη selfie.

511
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

512
00:24:13,667 --> 00:24:16,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακόμα και χρόνο βρίσκει
για την υποχρεωτική selfie.

513
00:24:16,433 --> 00:24:17,533
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

514
00:24:19,600 --> 00:24:21,767
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόσο συχνά παθαίνεις
μια selfie με έναν λεμούριο;

515
00:24:21,800 --> 00:24:22,900
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

516
00:24:24,733 --> 00:24:26,933
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει κι ένα σκυλάκι
selfie σταθμός.

517
00:24:26,967 --> 00:24:27,967
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

518
00:24:29,633 --> 00:24:31,767
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα τον.
Ωχ. Ομορφη.

519
00:24:31,800 --> 00:24:33,333
Αυτό είναι μια selfie.
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

520
00:24:36,533 --> 00:24:38,933
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το πίσω μέρος ενός pickup
φορτηγό που κυλά στον αυτοκινητόδρομο.

521
00:24:38,967 --> 00:24:40,233
Αυτό είναι μια selfie, ε;

522
00:24:40,267 --> 00:24:41,267
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

523
00:24:42,933 --> 00:24:45,067
ΑΝΤΡΑΣ: Δηλαδή
η απόλυτη selfie.

524
00:24:45,100 --> 00:24:46,800
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

525
00:24:46,833 --> 00:24:47,833
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

526
00:24:49,100 --> 00:24:50,567
[Χειροκρότημα]

527
00:24:50,600 --> 00:24:52,767
Και επιτέλους απόψε,

528
00:24:52,800 --> 00:24:56,233
επιτέλους απόψε το Twitter.

529
00:24:56,267 --> 00:24:58,933
Δεν είναι μόνο για ευγένεια
παρατηρήσεις, φωτογραφίες πουλί,

530
00:24:58,967 --> 00:25:02,133
ή μηνύματα στο αγαπημένο σας
Μέλος One Direction

531
00:25:02,167 --> 00:25:04,067
που για κάποιο λόγο
δεν σου απαντά ποτέ.

532
00:25:04,067 --> 00:25:05,267
Τι συμβαίνει, Λίαμ;

533
00:25:05,300 --> 00:25:09,200
Ποιο μέρος του "u up;"
δεν καταλαβαίνεις;

534
00:25:09,233 --> 00:25:11,967
Έχει γίνει επίσης
ένας πολύτιμος χώρος

535
00:25:12,067 --> 00:25:14,967
για συζητήσεις hashtag
σε σοβαρά κοινωνικά ζητήματα.

536
00:25:15,067 --> 00:25:16,833
Για παράδειγμα, αυτή την εβδομάδα,

537
00:25:16,867 --> 00:25:18,800
μετά την απελευθέρωση του
το βίντεο του Ray Rice,

538
00:25:18,833 --> 00:25:21,100
Το Twitter ήταν το σπίτι
για μια εθνική συνομιλία

539
00:25:21,133 --> 00:25:23,067
για την ενδοοικογενειακή βία.

540
00:25:23,067 --> 00:25:26,233
Στα hashtag, "Γιατί έμεινα"
και "Γιατί έφυγα"

541
00:25:26,267 --> 00:25:29,467
γενναίοι επιζώντες εκθέτουν
ο φαύλος κύκλος της κατάχρησης.

542
00:25:29,500 --> 00:25:32,367
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί κάθε φορά
ήταν η τελευταία φορά.

543
00:25:32,400 --> 00:25:34,333


544
00:25:34,367 --> 00:25:36,067
Και επειδή ήμουν έγκυος

545
00:25:36,067 --> 00:25:38,067
και ήθελα την κόρη μου
να έχει μπαμπά.

546
00:25:38,067 --> 00:25:40,700


547
00:25:40,733 --> 00:25:43,067
Τώρα, αυτό είναι ξεκάθαρο
ένα θετικό εργαλείο.

548
00:25:43,067 --> 00:25:45,533
Δίνοντας φωνή στα θύματα
και παρέχοντας σε όλους τους άλλους

549
00:25:45,567 --> 00:25:48,800
μια ματιά στα περίπλοκα
πραγματικότητες του ζητήματος.

550
00:25:48,833 --> 00:25:52,500
Το πρόβλημα είναι όταν κάτι
έτσι γίνεται τότε.

551
00:25:52,533 --> 00:25:54,667
Παρασκευαστής πίτσας DiGiorno
βρίσκεται υπό πυρά απόψε

552
00:25:54,700 --> 00:25:57,567
σχετικά με τη χρήση ενός hashtag στο Twitter
για την ενδοοικογενειακή βία

553
00:25:57,600 --> 00:25:58,967
προκειμένου να προβάλει τον εαυτό του.

554
00:25:59,067 --> 00:26:03,800
Ένα μήνυμα που λέει "Είχες πίτσα"
με το hashtag «Γιατί έμεινα».

555
00:26:06,333 --> 00:26:11,067
Ουάου, Ντι Τζιόρνο.
Αυτό είναι γκάμα.

556
00:26:11,067 --> 00:26:12,833
δεν σκέφτηκα
μπορούσες να κάνεις τα πάντα

557
00:26:12,867 --> 00:26:16,433
πιο σπλαχνικά προσβλητικό από
παράγετε μια πίτσα σε φούρνο μικροκυμάτων,

558
00:26:16,467 --> 00:26:18,500
αλλά έκανα λάθος.

559
00:26:18,533 --> 00:26:19,800
Εδώ είναι το πρόβλημα...

560
00:26:19,833 --> 00:26:23,367
συνομιλίες στο Twitter
και οι εταιρείες δεν ανακατεύονται.

561
00:26:23,400 --> 00:26:26,067
Για παράδειγμα, υπήρξε ένα tweet
αυτή την εβδομάδα στις 11/9

562
00:26:26,067 --> 00:26:29,233
λέγοντας σήμερα είναι 13
επέτειο της 11ης Σεπτεμβρίου.

563
00:26:29,267 --> 00:26:31,200
Θυμόμαστε τους χαμένους
και να τα τιμήσετε

564
00:26:31,233 --> 00:26:32,400
ακόμα αγωνίζεται για την ελευθερία.

565
00:26:32,433 --> 00:26:34,500


566
00:26:34,533 --> 00:26:35,867
Είναι ωραίο tweet.

567
00:26:35,900 --> 00:26:37,933
Απλώς είναι λίγο περίεργο
ότι προήλθε από...

568
00:26:37,967 --> 00:26:40,800
και αυτό είναι αλήθεια--Fleshlight,

569
00:26:40,833 --> 00:26:44,467
οι διάσημοι προμηθευτές των
ψεύτικοι κόλποι σε ένα ραβδί.

570
00:26:44,500 --> 00:26:49,433
Και κοίτα, δεν μου αρέσει να ακούγομαι
ντεμοντέ εδώ,

571
00:26:49,467 --> 00:26:52,333
αλλά όταν είσαι σε βαθιά θλίψη,
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα

572
00:26:52,367 --> 00:26:54,633
από έναν κύλινδρο στην κορυφή
με αντίγραφο σιλικόνης

573
00:26:54,667 --> 00:26:58,067
των γεννητικών οργάνων μιας γυναίκας μπορείτε
βάλε το πουλί σου.

574
00:26:58,100 --> 00:27:02,467
Θέλεις πολύ αυτόν τον κύλινδρο
να μείνει σιωπηλός με σεβασμό.

575
00:27:02,500 --> 00:27:04,767
Και δεν ήταν μόνο το Fleshlight.

576
00:27:04,800 --> 00:27:07,633
Το εργαστήριο Build-a-Bear
δημοσίευσε αυτή την εικόνα στο Twitter

577
00:27:07,667 --> 00:27:09,600
μιας αρκούδας που φοράει καμουφλάζ,

578
00:27:09,633 --> 00:27:12,433
και Μεσαιωνικοί Χρόνοι
δημοσίευσε αυτή την εικόνα.

579
00:27:12,467 --> 00:27:17,233
Ω, ναι, αυτά τα άλογα δεν θα το κάνουν ποτέ
ξεχάστε πού ήταν την 11η Σεπτεμβρίου,

580
00:27:17,267 --> 00:27:20,467
προφανώς επειδή ήταν μέσα
ένα σκοτεινό υπόγειο στο Νιου Τζέρσεϊ,

581
00:27:20,500 --> 00:27:22,733
να τρέφονται με σάπια καρότα
από έναν έφηβο των προαστίων

582
00:27:22,767 --> 00:27:23,933
ντυμένος σαν σκέιρος.

583
00:27:23,967 --> 00:27:25,300
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

584
00:27:25,333 --> 00:27:26,600
Δεν είναι αυτό το θέμα.

585
00:27:26,633 --> 00:27:28,133
Ματιά. Κοίτα, εταιρείες.

586
00:27:28,167 --> 00:27:31,233
Η σιωπή σου δεν είναι ποτέ
θα είναι αμφιλεγόμενη.

587
00:27:31,267 --> 00:27:33,467
Κανείς δεν θα πάει ποτέ,
«Δεν μπορώ να το πιστέψω.

588
00:27:33,500 --> 00:27:36,600
«Ο Σκίτλς δεν έκανε tweet
περίπου στις 11/9 χθες.

589
00:27:36,633 --> 00:27:38,333
«Πρέπει να υποστηρίξουν την τρομοκρατία.

590
00:27:38,367 --> 00:27:40,900
Δεν θα τα ξαναφάω».

591
00:27:40,933 --> 00:27:44,567
Κι όμως, οι εταιρείες συνεχίζουν να προσπαθούν
να εμπλακούν σε συζητήσεις

592
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
δεν έχουν δουλειά να μπουν.

593
00:27:46,633 --> 00:27:50,133
Την Ημέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ,
Το Popchips δημοσίευσε μια προσφορά

594
00:27:50,167 --> 00:27:53,333
αναφερόμενος σε αυτόν ως
«ένας αιώνιος ποπτιμιστής».

595
00:27:53,367 --> 00:27:56,400
Στο Pearl Harbor's
επέτειος,

596
00:27:56,433 --> 00:27:58,667
Σπαγγέτι
δημοσίευσε αυτή την εικόνα στο Twitter

597
00:27:58,700 --> 00:28:01,933
μιας εκμετάλλευσης SpaghettiO
μια αμερικανική σημαία.

598
00:28:01,967 --> 00:28:04,100
Και όταν ο Κέισι Άντονι
αθωώθηκε

599
00:28:04,133 --> 00:28:05,967
και το "μη ένοχος" ήταν τάση,

600
00:28:06,067 --> 00:28:08,133
Ο Entenmann εμπλέκεται,
tweeting,

601
00:28:08,167 --> 00:28:10,200
«Ποιος κάνει hashtag δεν είναι ένοχος

602
00:28:10,233 --> 00:28:12,833
για να φας όλα τα νόστιμα
λιχουδιές που θέλουν;».

603
00:28:16,067 --> 00:28:20,067
Δεν είναι μόνο προσβλητικό,
είναι βασικά άσκοπο.

604
00:28:20,067 --> 00:28:23,133
Η καλύτερη και μοναδική διαφήμιση
Οι ανάγκες του Entenmann

605
00:28:23,167 --> 00:28:25,100
είναι ένα κυκλικό κίτρινο αυτοκόλλητο
αυτό λέει

606
00:28:25,133 --> 00:28:27,067
"Μόνο ένα δολάριο" πάνω του.

607
00:28:27,100 --> 00:28:28,733
Αυτό είναι όλο.

608
00:28:28,767 --> 00:28:31,533
Γιατί αυτό είναι
οι εταιρείες δεν καταλαβαίνουν.

609
00:28:31,567 --> 00:28:33,700
Το Twitter είναι ένα κοκτέιλ πάρτι,

610
00:28:33,733 --> 00:28:35,900
όπου φίλοι και ξένοι
μπορούν να συναντηθούν και να συνομιλήσουν.

611
00:28:35,933 --> 00:28:37,667
Οι εταιρείες όχι
ανήκουν εκεί.

612
00:28:37,700 --> 00:28:40,533
Είναι σαν να έχεις τον Τόνυ τον Τίγρη
ξέσπασε σε συζήτηση

613
00:28:40,567 --> 00:28:42,933
και πες, «Είναι τρελά!

614
00:28:42,967 --> 00:28:43,933
«Σωστά, παιδιά;

615
00:28:43,967 --> 00:28:45,133
Ό,τι κι αν ήσουν
μιλάμε για."

616
00:28:45,167 --> 00:28:47,567
«Τόνι, μιλούσαμε
η άμβλωση της Μέγκαν.

617
00:28:47,600 --> 00:28:49,367
«Τι σου συμβαίνει;

618
00:28:49,400 --> 00:28:51,133
«Γιατί είσαι εδώ, Τόνι;

619
00:28:51,167 --> 00:28:52,333
Φύγε από δω, Τόνι!»

620
00:28:54,067 --> 00:28:57,467
Έτσι, λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου,

621
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
Θα ήθελα να μιλήσω ευθέως
σε εταιρείες,

622
00:28:59,733 --> 00:29:01,767
γιατί νομίζω ότι έχω
ένα κατάλληλο παιχνίδι hashtag

623
00:29:01,800 --> 00:29:03,533
ότι θα ήθελα να παίξεις.

624
00:29:03,567 --> 00:29:06,167
Λέγεται hashtag
«Καταλαβαίνουμε

625
00:29:06,200 --> 00:29:08,633
«ότι ως εταιρικές οντότητες μας
παρουσία σε ορισμένες συζητήσεις

626
00:29:08,667 --> 00:29:10,200
«Δεν απαιτείται πάντα,
οπότε θα αγωνιστούμε

627
00:29:10,233 --> 00:29:12,633
να περιορίσουμε τις δραστηριότητές μας
να σου πουλάω σκατά».

628
00:29:12,667 --> 00:29:14,567
Και αν κάποιος από εσάς σκέφτεται,

629
00:29:14,600 --> 00:29:16,067
«Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο»
δεν είναι.

630
00:29:16,067 --> 00:29:18,633
Είναι ακριβώς 140 χαρακτήρες,

631
00:29:18,667 --> 00:29:22,100
οπότε δεν μπορείς να το γαμήσεις
προσθέτοντας οτιδήποτε άλλο.

632
00:29:22,133 --> 00:29:24,667
Εάν υπάρχει επισήμως επαληθευμένη
επαγγελματικά tweet αυτό,

633
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
θα το κάνουμε retweet
από τον λογαριασμό μας,

634
00:29:26,233 --> 00:29:28,400
στην επίσημη κατανόηση
ότι την επόμενη φορά

635
00:29:28,433 --> 00:29:30,467
υπάρχει ένα hashtag εκεί έξω
που φαίνεται δημοφιλές,

636
00:29:30,500 --> 00:29:33,467
θα μείνεις στο διάολο
έξω από αυτό.

637
00:29:33,500 --> 00:29:36,333
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ για
παρακολουθώντας αυτή την εβδομάδα.

638
00:29:36,367 --> 00:29:38,433
Θα τα πούμε ξανά την επόμενη Κυριακή.
Καληνύχτα!

639
00:29:38,467 --> 00:29:40,433
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

640
00:29:40,467 --> 00:29:44,467
*


